我們的母語對我們學習外語有什麼影響?

  • 时间:
  • 浏览:14
  • 来源:日本兵强轮视频在线观看_高清无码av专区免费观看_蜜桃成熟3dd国语版--别刊鲍鱼在线播放
很早以前,在中國的英語教育界存在一個公認的觀念:“中文是學習英文的最大障礙。要想消除學習中的困難,學好英語,就要努力避免漢語的幹擾。”甚至到如今,可能還有少部分人心底仍有這種觀念。那麼,中文到底對我們學習外語有沒有影響?有的話,又是怎麼樣的影響呢?語言遷移對於以漢語為母語的我們來說,學習英語,是建立在已經有一套完整的漢語語言系統的基礎上的。在學習的過程中,我們常常會表現出難以擺脫漢語語言習慣影響的現象。而這種現象,在語言教學上被稱為“母語遷移”。“母語遷移”又是“語言遷移(或跨語言影響)”概念中的一類,在外語學習界也早已存在。外語學習界對於“語言遷移”相關的定義是:“指目標語和其他任何已經習得的(或者沒有完全習得的)語言之間的共性和差異所造成的影響。”也就是說,無論學習何種外語,我們的母語無時無刻不在影響外語學習;而且,當外語學到一定程度後,反過來也會對我們的母語使用產生一定的影響,母語與外語互相影響。語言遷移是有方向的,母語對外語的影響稱為母語遷移(或正向遷移),外語對母語的影響稱為反向遷移。其中,母語遷移在外語學習中經常出現,引起人們的普遍註意。母語遷移有時對外語學習有幫助,稱為正遷移;有時有幹擾,稱為負遷移。在外語學習與使用中,當正遷移發生時,交流順暢進行,因此人們往往對此習焉不察。但當負遷移發生時,往往會導致外語表達錯誤,影響交際,因此受到學者、教師和學生的特別關註。語言遷移的影響母語遷移在外語學習的語音、詞匯、語法、語義、語用、語篇等層面都會出現。例如,日本人說英語帶有濃重的“日本腔”,這是因為日語的發音習慣對英語發音造成瞭負面影響。例如,因為日語中缺少[r]這個音素,日本人在說rose這個單詞時,往往會讀成“Ιz”。又如,每當旅遊旺季,景點“人山人海”,形容這種情景的中式英語“people mountain people sea”,這是把漢語表達直譯為英語時出現的詞匯遷移和語義遷移。語法遷移最典型的表現是中國學生在使用英語一般過去時的時候,一不註意就會漏掉過去時的“-ed”標記,這是由慣常使用的漢語動詞缺少形態標記引起的。就語篇來說,漢語組織段落中經常先分述,最後總結。為幫助我國學生在英語寫作中改掉這種習慣,教師需要先講清英語喜歡用主題句加支撐句的組段方式,再輔以大量練習,才能掌握英文的寫作特點。近年來,母語遷移理論逐漸得到瞭學術界的高度重視,並在教學領域中進行必要的探索和應用。我們在學習外語時,也要特別註意其他語言與漢語不同的特殊之處,建立語言差異意識,培養語言敏感性。匯泉翻譯,22年來專註於語言服務領域。

猜你喜欢

弘缠院:“天眼”再立功!看见罕见快速射电暴“三连闪”

6月3日消息,近期中国天眼再立新功,发现来自宇宙深处的快速射电暴新源。人民日报显示,中国天眼捕捉到罕见快速射电暴三连击。快速射电暴是一种持续仅数毫秒的神秘射电暴发现象。以往观测

2020-06-03

全国推动摆摊城管打电话喊商贩去摆摊:我不信

标题:全国推动摆摊城管打电话喊商贩去摆摊:我不信#城管打电话喊商贩去摆摊#城管打电话喊商贩去摆摊,城管来喊你来摆摊啦!摊贩:我不信,我要来现场看。5月23日,江西九江瑞昌市不少

2020-06-03

“美国成了全世界的笑柄”,原来美总统自己也知道

近日,CNN公布了一段特朗普和美国各州州长的电话会议录音。会议上,特朗普大骂各州长是"软蛋",并称"美国成了全世界的笑柄,整个世界都在笑话我们……"全世界网民惊讶的还有一件事,

2020-06-03

「亮劍2020」你以為你聊的都是“美女”?看看這剛被抓的137人幹的事,你就明白瞭

搗毀詐騙窩點10餘個,抓捕犯罪嫌疑人137人,采取刑事強制措施75人,繳獲手機40餘部、銀行卡20餘張、手機卡50張……5月27日,滄州警方對一個打著“婚戀交友”旗號實施電信詐

2020-06-03

印度新增6767例新冠肺炎确诊病例,累计确诊超13万

5月13日,在处于封锁状态的印度首都新德里,一名男子坐在路边。新华社图央视新闻客户端5月24日消息,据印度卫生部5月24日上午发布消息,截至当地时间上午8点(北京时间10点半)

2020-06-03